...آنچه گذشت
...ما بدون هیچ تجهیزات و هیچ نقشه‌ای
.تو این قایقیم
به سمت جنوب میریم، سن‌دیگو
باید از ساحل به دور باشیم
باید از قایق‌های دیگه فاصله بگیریم
استرند ؟
شاید نمی‌خواد باهامون درمیون بذاره
کریس، متأسفم
!تو بهش شلیک کردی
واسه مادرش گذشت کردی
باید همین الان بریم
هرکی که اونکارو کرده، داره بر می‌گرده
یالا، ویلا
خیلی‌خب
آره، درست همینجاست
گل باید بره، اونجا
همه‌شون رو بذار روی گل‌ها
زودباش، تو دردسر میوفتیم
یالا - دارن میان -
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
می‌شنوی ؟
عقلتو از دست دادی، نیک ؟
متأسفم - ...قسم می‌خورم، اگه یبار دیگه اینکارو بکنی -
،تو اقیانوس ولت می‌کنم .هیچیم نیستی
گمون کردم چیزی شنیدم - چی؟ چی شنیدی؟ -
نمی‌دونم. یه‌چیزی به بادبان خورد
آره، خب، کم‌کم داری خودتو به کُشتن میدی
تقریباً تراویسم داری می‌کُشی
ما هنوزم به مردم کمک می‌کنیم، مگه نه ؟
آره
آدمایی که می‌بینیم
مدی
نیک یه رخدادنامه تو اون قایق پیدا کرد
یه مشکلی داریم
سن‌دیگو سقوط کرده
چقد بده ؟ - از بین رفته -
چی؟ وایسا، وایسا، وایسا - منظورت چیه از بین رفته ؟ -
سوخته. ارتش سوزوندتش
..."طبق این، "لیت‌آن
.از سمت جنوب میومده
یه لحظه صبرکن، گمون کردم تو گفتی سن‌دیگو امنه
فکر نمی‌کنم این واقعیت داشته باشه
واسه لنگر انداختن سعی کردن ؟ به سمت ساحل رفتن ؟
از کجا می‌دونستن ؟ - گزارش سفرشون مشخصه -
آخرین وردشون دیروز بوده اگه شکی تو کار باشه، چی ؟
،ما به سمت سن‌دیگو میریم باید بدونیم اونجا چه خبره
در حال حاضر دارم روی قضیه‌ای که الان اتفاق افتاده تمرکز می‌کنم
و به نظرت سلاحش چقدر بزرگ بود که اون قایق رو غرق کرد ؟
کالیبر پنجاه، مسلسل - گارد نظامی -
نوع سلاح نشون میده که فقط می‌تونسته روی عرشه‌ی بزرگ نصب شده باشه
یه عرشه بزرگ
مطمئنی که تعقیب‌مون می‌کنن ؟
زیگزاگ رفتم، هر دفعه دقیقاً همون مسیر رو دنبال کردن
ممکنه خودشون باشن. - ممکنه همونایی باشن که - آلیشا با بیسیم باهاشون حرف زده
به همین دلیل نباید با غریبه‌ها حرف بزنیم
هرکی که باشه، نباید گم‌شون کنیم
و خیلی سریعن - باشه، کجا میریم ؟ -
چیکار باید بکنیم ؟
مخفی میشیم
اگه به ساحل بریم، از رادار گم‌مون می‌کنن
اینجا یه خلیج داره
حتماً، پس اینکارو بکنیم شبیه یه ترفند
و این یه پناه‌گاه عالم وحش‌ـه
اینجا یه پادگان تکاوری داره
ممکنه متروکه باشه
البته، اما یه پادگان تکاوری باید یه بیسیم موج‌ کوتاه و امکانات داشته باشه
می‌تونیم اطلاعات به دست بیاریم
بعدش اونجا جایی که میریم
می‌تونیم اطلاعات به دست بیاریم
جزیره کاتریناست
کریس ؟
هی
به‌زودی به خشکی میرسیم
از هرچی که اون بیرونه دور میشیم
یه نفسی تازه می‌کنیم
بنظر که جای خوبی میاد باید امن باشه
از کجا می‌دونی ؟
دیدیش ؟
نور از اون خونه میاد
میای ؟
می‌مونم
مطمئن شو که دوستامون از رادار می‌گذرن
وقتی اون رفت، ما میریم
منو اُفلیا مهمونت هستیم
از تنهایی خوشم میاد
تاکید می‌کنیم
یکی خونه‌ست
اونا درشون رو باز نمی‌کنن
نه، اونا ترسیدن ماهم ترسیدیم
چیزی می‌بینی ؟
آهای ؟
تراویس
آهای ؟ - چیکار داری می‌کنی ؟ -
ما می‌دونیم اونجا هستین می‌دونیم ترسیدین
ما هم ترسیدیم
ما فقط اطلاعات نیاز داریم
ما خطری نداریم. ما مریض نیستیم
...ما فقط
.کمک نیاز داریم
!زودباش! زودباش
برگرد داخل
متأسفم، آدم می‌بینه هیجان‌زده میشه
یه مدتی گذشته
فقط متوجه نور خونه‌تون شدیم ما تو آب بودیم
تصادفی بود
تراویس. تراویس ماناوا
جورج گری
چه‌کاری از دستم بر میاد، تراویس ماناوا ؟
ما لنگر انداختیم
دریا امن‌تر از خشکی نیست
چه چیزی باعث شده فکر کنی اینجا امن‌تره ؟
یکم تحمل‌مون کنین بعدش میریم
ما ترسی نداریم
هرچی می‌خوای بردار
ممنون
یه عالمه کتاب روی تختم داشتم
سعی کردم تو یه هفته تموم‌شون کنم
هرچند، همیشه جا می‌موند
گمون نمی‌کنم حالا دیگه وقتی مونده باشه
تو چیزی به جز وقت نداری، رفیق
برش‌دار
یه مدتی میشه کسی چیز جدیدی ننوشته
شماها واسه لس‌آنجلس هستین
لهجه‌تون نشون میده
وقتی که بمباران شروع شد، زدیم بیرون
"ناپالم" [ماده‌ی آتشزا]
واسه بالا و پایین ساحل استفاده میشه
تو پادگان تکاوری بررسیش کردم
تو تموم شهرها ؟
تا جایی که می‌تونم بگم
...پورتلند، سیاتل
.ونکوور
و جنوب ؟
سن‌دیگو سوخته بود
دورتر از جنوب چی ؟
مرز رو بستن
راه ورود و خروجی نداره
خدایا
پس چی مونده ؟
چیز زیادی باقی نمونده
درون مرز بهتر از ساحل نیست
...آخرین‌بار که به "جاشاتری" وصل شدم
.یه تکاور گفت، جنگل خشک شده
بعدش جی‌تی خیلی زود بسته شد
اون کالی، اون آریزوناست
اورشلیم قبل از اون به تاریکی فرو رفت
ایالت یوتا از دست رفت
قرارگاه کوهستان راکی از بین رفته اون ایالت کلرادوست
اونا آب پخش کننده‌ها هستن
خوبه که نصف کشور مونده
کاری می‌کردی ؟
آره
مشاور راهنمای دبیرستان بودم
واقعاً؟ من فوق‌لیسانس خدمات اجتماعی دارم
خارج از لس‌آنجلس روی بچه‌های زیادی کار کردم
واقعاً ؟ - آره -
قبل از جورج یه زندگیه دیگه‌ای داشتم
یه زندگیه دیگه
ازش خوشت میومد؟ کارت رو میگم
آره. عاشقش بودم
...هیچوقت سخت نبوده
،وقتی دنبال مشکلات بچه‌های مردم بودی در صورتی که خودت نگرانی‌های داشتی ؟
خب، سخت بود اما بچه‌ها بامزه‌ان
می‌دونی، منظورم اینه، هرکدوم‌شون فرق می‌کنن
هر وقت حس می‌کردم چیزی ندارم که بهشون بدم، یه‌چیزی پیدا می‌کردم
پس، همیشه تو سطح دبیرستان بودی ؟
با بچه‌های کوچیکتر کار نکردی ؟
نه، هیچوقت فرصتش رو نداشتم
چون از بچه‌ها خوشت نمیومد اینکارو کردی، آره ؟
نه، نه
من دوتا بچه دارم
وقتی کوچیک بودن بیشتر ازشون خوشم میومد
مامان
این بزرگ‌ترین‌شونه، ست
ست، ایشون مدیسون هستن - سلام -
حالت خوبه، مامان ؟ - آره -
فقط داریم حرف می‌زنیم
خیلی خوبه که مهمون داریم
چطوری ؟
خوبم
بابا کجاست ؟
داره با شوهرش مطالعه می‌کنه
خیلی‌خب، چند دقیقه دیگه بر می‌گردم
مشروب بیشتری داری ؟
می‌مونیم ؟
این موقتی‌ـه
جایی واسه رفتن نداریم چرا اینجا نمی‌مونیم ؟
ازمون دعوت شده
واقعاً ؟ - آره -
خیلی باهامون مودبانه رفتار کرد
آنتی‌بیوتیکت رو برداشتی ؟
آره
دارم شروع می‌کنم این دنیا رو بهتر درک کنم
بعد از مادرت و سعی کردنم ...واسه محافظت از زندگیت
.این دنیایی نیستی که تو گمون کنی می‌شناسیش
چیزی نیست. طوری نیست
...درک کردن دنیا
.کمکم می‌کنه تو رو درک کنم
این بی‌رحمی‌ـه
نشانه‌گیری و شلیک
خیلی‌خب - داری اشتباه می‌کنی -
...باید اینطوری بپری و غلط بخوری
خیلی‌خب، باشه، باشه، باشه
دسته گل چیه ؟
دسته گل همون گل‌ـه
چرا گذاشتی‌شون تو جیبت ؟
...خب تو زمانای قدیم
،اون‌طرف اقیانونس، تو اروپا
.یه ویروسی اومد که آدمای زیادی رو مریض کرد
...اونا که دارو نداشتن
.واسه همین برای خوب شدن‌شون گل کندن
جوابم داد ؟
نه
نیک، می‌خوای بیای اتاق‌مون رو ببینی ؟
آره، بریم
هی، مرد، می‌خوای بیای اتاق هاری رو ببینی ؟
من راحتم
...ببین، مجبور نیستی حرف بزنی یا کاری بکنی
.اما بهتره که با مردم باشی
چیزی نیست
خیلی خب
یالا، بریم، بریم، بریم، بریم
!باحاله
این اتاق توئه ؟
آره
اوووف
و این آدما کین ؟
اینا اردو زننده‌هان
همسایه‌ها
کُلبی. و دایی کایی
چه بلایی سرشون اومد ؟ این چیه ؟
همون بلایی که سر آدمای مریض اومد، سر اونام اومد
که اینطور
هی، این بلا سر تو نمیاد
!می‌دونم، چون من قرص قدرت دارم
!آره
!نمی‌دونم این چیه
شبیه ویتامین می‌مونه
اگه بخورمش، خونواده‌م کنار هم می‌مونن
کدوم رو دوست داری ؟
ژنرال رو، اون تفنگم داره
باید بذاری رو دستش
درسته
چرا اینقدر طولش دادن ؟
رفتی یجایی باید درجا بلندشی بری ؟
خوشم نمیاد جا بمونم
هدفِ تمرین شدن اونم روی یه قایق ده میلیون دلاری
قایق ده میلیون دلاری تو
چی ؟ - "تو گفتی "یه قایق ده میلیون دلاری -
انگار که این قایق واسه تو نیست
واسه منه. نگران نباش
من نگران نیستم
فقط کنجکاوم
کی نقشه می‌کِشه تو رو جا بذاره ؟
...من شما رو به خونه‌م آوردم
،آوردم‌تون رو قایقم چطور باید اعتماد کنم، ویگو ؟
چرا باید اونایی که خودم آوردم رو جا بذارم ؟
دارایی‌ها
تو فقط خیلی پول داشتی نقشه‌ای نداشتی
چیزی‌مون نمیشه
ما آب داریم
تو فقط یه ماهیگیری
اونا آلوده نیستن، تراویس. ما هستیم
ما اینکارو با مادر طبیعت کردیم
این اتفاقی طبیعی نیست
دیگه نمی‌تونه طبیعی باشه
...دنیا به تنهایی نمی‌تونه تحمل کنه
."پس کشیده عقب و گفته: "کافیه
این مسیرِ اصلاحه
طبیعت همیشه برنده‌ست
آره، دقیقاً
من چیز جدیدی بهت نمیگم
آدمات از هرکسی بهتر اینو متوجه میشن
ببخشید ؟
تو "مائوری" هستی [بومی زلاندنو]
مگه نه ؟
...آره. من
.آدمای زیادی نیستن که متوجه بشن
من یه مردم شناس غیرحرفه‌ای هستم
من تو خیلی چیزا غیرحرفه‌ای هستم
...اما وقتی که جوون بودم
.دانش‌آموز فرهنگ‌تون بودم
واسه تبادل به زلاندنو رفته بودم
و اونجا بودی ؟
وقتی که مادربزرگم مُرد از اونجا آوردیمش
یه بچه بودم
...ببین، تعهدشون
،و اداره کردن خونواده به صورت قبیله‌ای
،واسم باورنکردنی‌ـه
،پس هر زندگیه دایره واری که شروع و پایانی داره
.روی زمین مقدس‌ـه
زیباست، رفیق
و این درسته
آره، به همین دلیل‌ـه که خونواده‌م رو آوردم اینجا
و به همین دلیل‌ـه که اینجا می‌مونیم
خب، ایراد نداره شب اینجا لنگر بندازیم ؟
باید فردا بریم
نه، هیچ ایرادی نداره
من خوش‌شانسم
چطور ؟
ما نمی‌دونستیم چجور آدمایی از اون قایق پیاده میشن
ما دوست‌های جدیدی پیدا کردیم
چقد بده ؟ - چیزی که گمون می‌کردیم -
،سن‌دیگو، کلِ غرب نابود شدن
باورم نمیشه
جورج فکر می‌کنه این نقشه‌ی طبیعت‌ـه
آره، اون پرشورـه
تو چیزی نمی‌دونی
...ملیسا در مورد کارم پرسید
.شبیه یه مصاحبه به‌نظر می‌رسید
شاید کنجکاوـه تا در مورد دنیای بیرون بدونه
اونا هیچوقت به خشکی نرفتن
هیچوقت ؟
آره - اون بهت گفت ؟ -
اون معتقده با جزیره‌ش ارتباط برقرار کرده
ملیسا با هدف چراغ رو روشن کرد
جورج گفت اتفاقی بود ملیسا می‌دونسته چیکار می‌کنه
فکر می‌کنی می‌خواد از شر این جزیره خلاص بشه ؟
...آره، و جورج نمی‌خواد
.شاید ملیسا می‌ترسه بهش بگه
می‌خوای بدونی آخرالزمان چی میشه ؟
آره
هواپیما بی هواپیما
آلودگی صوتی بی آلودگی صوتی مه‌دود بی مه‌دود
فقط ستاره‌ها
...آره، خب
.مشخصاً بحران آب و هوایی متوقف شده
شگفت انگیزه
چرا بیداری ؟
تو چرا بیداری ؟
زیادی مشروب خوردم
تو مغزم بلبشویی بپائه
یالا، بگو ببینم
این بچه‌ها
،بیشتر از چیزی که دیدن، متوجه‌ان می‌دونی ؟
،انگار، اونا اینجا زندگی می‌کنن ...و جایی که می‌خوان زندگی کنن
.مثه، نمیدونم
اتفاقات هیچوقت واسه اونا عادی نبود، می‌دونی ؟
این منصفانه نیست
یعنی، حداقل اونا عادت کردن
آره، اونا به آخرش عادت کردن
اینطور نیست ؟
نه، آلیشا، این از خود بیخود شدن نیست
یه‌چیزی اینجا جدا شده‌ست
همه‌چی جدا شده‌ست
همه‌جا اینطوره
هی، دار کجا میری ؟
کار دارم
می‌خوای می‌تونی کمک کنی
چیکار داریم می‌کنیم ؟
حفاظت
از کجا میان ؟ - از خشکی -
کشتی‌ها اونارو بین ما و ساحل میندازن پایین
جریان آبم اونا رو میاره اینجا
پدرم میگه این یه ناهنجاری‌ِ جزر و مدی‌ـه
...تیراندازی، تعداد زیادتری رو میاره
.پس باید بی سروصدا انجامش بدیم
چندتا هستن ؟
هر روز تعداد بیشتری میان
فقط موی دماغ شدن
می‌خوای امتحان کنی ؟
هی، کریس رو ندیدی ؟
نه
نمی‌تونه دور شده باشه، درسته ؟
جایی نرفته. تو قایق‌ـه
یا رو خشکی‌ـه - من قایق رو نگاه کردم -
پس باید کنار ساحل باشه می‌خوای تو پیدا کردنش کمکت کنم ؟
نه. خودم میرم
خیلی‌خب
هی، تراویس. اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم
خطر جوونی رو می‌شناسم
من خودم خطر جوونیم
...خوبه، شقیقه، کاسه‌ی چشم
.پایه‌ی جمجمه هستن اگه به سمتت برگشتن
چطور اینو یاد گرفتی ؟
پدرم. می‌دونست چطور بکُشه
نحوه‌ی نجات یافتن رو می‌دونه
برای اینجور چیزا همیشه آماده بود
پس واسه بقا مصممه ؟
نه، اون فقط اعتماد پیدا می‌کنه
زندگی آگاهانه،‌ می‌دونی ؟
همینه. کارت خوبه
آره
همین بود. بیا بریم نهار دوباره قبل از شام میایم
هی، اونا می‌تونن بالا برن ؟
تا حالا ندیدم. اونا خیلی دست و پا چلفتین
هی، یکی دیگه
بعداً میریم سر وقتش - نه،‌ من میرم سراغش -
وقتی کارت تموم شد، تیشه رو برگردون
خوش بگذره
پسرتون طبیعی‌ـه، آقا
کریس
کریس، چیکار داری می‌کنی ؟
از وجودم استفاده می‌کنم
برگرد به قایق
باشه، میام
یالا، خواهش می‌کنم، کریس - یه دقیقه دیگه -
کریس
!کریس
ایناهاش. تموم شد
صبح بخیر، همسایه
هی، سر فنسِ پایین یه مشکلی داری
نزدیک‌ـه آبِ
آره، گاهی اوقات اونجا از پا میوفتن
ست حواسش هست
دیدمش. پسرم باهاش بود
بهش کمک می‌کرد
نمی‌تونیم اجازه بدیم به فنس فشار وارد کنن
هفته‌ای یبار میریم و اجساد رو جمع می‌کنیم
حالت خوبه ؟
اون یه کلنگ دوسر داشت
...اون انگار ...نمیـ
...پسرم چمن میزد
آشغال میذاشت بیرون، می‌دونی ؟
اتاقش رو مرتب می‌کرد ظرف‌ها رو می‌شُست
...اون ...این
اینطوری واسه یه مدتی باید قضیه رو مدیریت کنیم
اینطور باید باشه
باهام بیا
یالا
اونجا آلودگی وجود داره ؟
آره
کشتی‌ها افرادی که واسه تعطیلی آخر هفته ...اومدن رو پرت می‌کنه پایین
.و اونا تو جزیره گیر میوفتن
گمون کنم چند صدتا باشن
اونایی که تو ساحل از پامیوفتن رو می‌تونیم مدیریت کنیم
...اما اونا بوی گند میدن
.که این می‌تونه یه مشکل باشه
نگهش دار
چرا اینجا موندی ؟
همینه
همه‌مون می‌میریم
این یه سؤال‌ـه، یا تسلیم شو یا زنده بمون
بپذیر یا انکار کن
من زنده موندن رو انتخاب می‌کنم
آره، تو فکر می‌کنی همه‌چی روبراه میشه ؟
ببین، تو نقشه رو دیدی
اون حقیقت‌مونه
این درست یا غلط، خوب یا بد نیست
همینه که هست
چطور می‌تونی تسلیم بشی ؟
من تسلیم نمیشم
من دارم فنس رو بازسازی می‌کنم
سلام، نیک - !سلام -
ویلا. بقیه کجان ؟
بیا باهام نقاشی بکش
نقاشی بلد نیستم نه،‌ نه، نه
بکش - خیلی‌خب، بیا -
بیا. چی باید بکشیم ؟
تو من شبیه یه روح مُرده تو هوا معلق نگه داشتی، دنیل
شاید
یا فرشته‌ی نگهبانی
رفیقمون رفت با جزر و مد حرکت می‌کنیم
صبح بخیر
اینکار لازم نیست
این حداقل کاری‌ـه که می‌تونیم بکنیم
خوب خوابیدی ؟
نه. تو چی ؟
نه
هرچی که می‌خواستی به دست آوردی ؟
تموم اطلاعات رو ؟
حالا می‌دونیم جایی واسه رفتن نیست
باید به زودی بریم
این یه سفر کوتاه نیست
ملیسا، چراغ
چراغی که دیشب روشن کردی
اتفاقی بود ؟
اون فقط یه اشتباه بود یه کار احمقانه بود
یبار اشتباه بود. دوبار چی ؟
بهمون علامت دادی ؟
دیشب شما رو از اسکله دیدم
رو عرشه بودین با دوربین تحت نظر گرفتم‌تون
...من فقط
،وقتی که دیدم‌تون
،یه حس غریبی از امید بهم دست داد، می‌دونی
که ممکنه واسه .ویلا و هاری یه فرصت باشه
فرصتی که اگه اینجا باشن به دست نمیارن
...وقتی دیدم به سمتِ ساحل میاین
.چراغ رو روشن کردم
گمون کردم گفتی جزیره امنه
نه، ما فقط داریم وقت‌مون رو هدر میدیم
وقت‌مون رو هدر میدیم تا تموم بشه
باهامون بیا
نمی‌تونم. حالم خوب نیست
...من ام‌اس دارم. این
من فردا نمی‌میرم، اما شما نباید بارش رو به دوش بکشین
بچه‌هام نباید بارش رو به دوش بکشن - جورج چی ؟ -
...اگه اون قبول نکنه نمی‌تونیم شما رو ببریم
جورج پاش رو از اینجا بیرون نمیذاره
اون فکر می‌کنه مرُدن با خونواده بهتر از مُردن با غریبه‌هاست
ست هم همین راه رو در پیش گرفته
ازمون می‌خوای هاری و ویلا رو ببریم ؟
اون مریضه. اون نمی‌تونه اینجا رو ترک کنه
،اون معتقده اگه اینجا بمونن همه‌شون می‌میرن
اونا تجهیزات، آب و غذا دارن
حتی قدرتم دارن - همچنین آلودگیم دارن -
فنس‌شون تا لنگرگاه کشیده شده
تا کی می‌تونن دووم بیارن ؟ این امن نیست
آره، می‌دونم، با جورج حرف زدم
...عقیده‌ی محکمی داره
اما تموم مردا به در امان بودنِ .خونواده‌شون اهمیت میدن
کل چیزی که من اهمیت میدم
اونا فقط دارن وقت رو هدر میدن تا اوضاع بد بشه
کی گفته ما اون بیرون وقت‌مون رو هدر نمیدیم ؟
کدوم خشکی می‌تونه امن باشه
.کی می‌تونه ما رو نجات بده، همه‌مون رو ما نمی‌دونیم
،خب، ما نمی‌تونیم چون اون زن میگه بچه‌های اون مرد رو ببریم
خب چون ملیسا اینو میگه نمی‌تونیم اینکارو بکنم
بخاطر من اینکارو بکن
.تو اونا رو نمیاری، تراویس تو اونا رو نجات میدی
ما نمی‌تونیم مردم رو پشت سرمون ول کنیم
بذار با جورج حرف بزنم
باشه؟ بذار باهاش حرف بزنم
خیلی‌خب
اوه، اوه، اوه، اوه
مکزیک
منم. آره، همه‌چی روبراهه
می‌تونین فشار وارد کنین ؟
غروب آفتاب
میام اونجا
مشکل چیه ؟
فکر کنم این عوضی داره نقشه می‌کِشه کل خونواده‌ش رو چیز خور کنه
چی ؟
یه‌سری قرص تو دفترش پیدا کردم
فکر کنم زهره
خب، از کجا می‌دونی ؟ - من قرص‌ها رو می‌شناسم -
و قرص سر رو می‌دونم چه شکلی‌ـه اونا این قرص رو ندارن
و اون قرص‌ها رو واسه تفریح ندارن
اونا پایین هستن
فهمدیدن ؟
بهشون گفتم دارن میرن قایق سواری
بعد از چند روز بر می‌گردن
فکر کنم هیجان‌زده شدن
ما مراقب‌شون هستیم، قول میدم اونا رو در امان نگه می‌داریم
این واسه هاری‌ـه
شب می‌ترسه
اون تظاهر نمی‌کنه اما میره تو تختِ خواب خواهرش
خیلی‌خب. - سعی کردیم جلوی - ...اینکارش رو بگیریم
اما فکر می‌کنم چیزی نیست، می‌دونی ؟
اگه اینکارو کرد، ایرادی نداره
...و ویلا، موهاش
،اگه موهاش رو شونه کنین گریه می‌کنه
،پس منتظر بمونین شامپوتون موهاش رو نرم کنه
.و بعدش کارتون خیلی آسون میشه
چه خبره ؟
هی، جورج
این چیه؟ ملیسا؟
جورج - چرا ؟ -
گوش کن -
من دوستت دارم خونواده‌مون رو دوست دارم
اما باید یه فرصت بهشون بدیم
نمی‌تونم هر روز ببینم‌شون و هیچ فکری در موردشون نکن، نمی‌تونم
مامان ؟ - جورج -
چیه، عزیزم ؟ چی شده ؟
چیه؟ بگو. بهم بگو مامانی
چیزی نیست. مشکل چیه ؟
ویلا یچیش شده
همینجا بمون. جنب نخور، هاری همونجا بمون
ویلا
ویلا. ویلا
...ویلا! چیه
!عزیزم
چی شده، رفیق ؟ - اون قرصش رو برداشت -
نه، ویلا - ملیسا -
!نه، از اینجا برو بیرون
...ویلــ
ملیسا. ملیسا نه، نمی‌تونی بغلش کنی
بغل کردنش امن نیست - اون می‌دونه -
!نه
مدی
هاری رو از اینجا دور کن
ببرش - باهامون بیا -
نه - تو نمی‌تونی نجات‌شون بدی -
من نمیام
برو. برو
چی شده ؟ - اونا تبدیل شدن -
ما پسره رو با خودمون می‌بریم
من مادر، پدرم رو می‌خوام
می‌دونم، می‌دونم، اما اونا اینو می‌خوان
اونا می‌خوان ما ازت مراقبت کنیم
...چه بلایی سر ویلا اومد؟ اون
اون مریض شد، باشه ؟
یالا، سوار شو
مدیسون، حالا چیکار می‌کنی ؟
اونو با خودمون می‌بریم. اتاق که داریم
اونو بذار سرجاش - ما اتاق داریم -
ما نمی‌تونیم. بچه‌ها بار اضافین
تو نباید دوباره اینکارو بکنی. تو نمی‌تونی تصمیم بگیری کی زنده بمونه و کی بمیره
دقیقاً همین کارو می‌کنم - بحث بی بحث -
ما اینکارو می‌کنیم. حالا این قایق کوفتی رو حرکت بده
!وایسا
!برو عقب! برو عقب
هاری. هاری. بیا اینجا من می‌برمت خونه
نه، نه
دیگه خونه‌ای وجود نداره - خفه شو -
تو نمی‌دونی اونجا چی انتظارت رو می‌کِشه - !خفه‌شو -
گوش‌کن - من می‌دونم چی اونجا انتظارمو می‌کِشه -
اینجا خونه‌ی ماست هنوز خونه‌ی ماست
ست، پدرت دیگه اینو نمی‌خواد
بهمون گفت مراقبش باشیم
پدرم بهم گفته بود چیکار می‌خواد بکنه
اون بهم یاد داد - اما نظرش عوض شد -
نه، نه، حرفت رو باور نمی‌کنم
باهامون بیا، ست خواهش می‌کنم
دنیل، اینکارو نکن
حداقل یکی از آدمات رو ناکار می‌کنم
شایدم بیشتر. این چیزیه که تو می‌خوای ؟
بذار بریم خونه. فقط بذار بریم
هاری، بیا اینجا. یالا
تو مسبب این کاری
خیلی‌خب، بیا اینجا بیا اینجا
خدای من
مامان ؟
نمی‌تونی کاری بکنی ؟
اون بچه تفنگ داره
مامان ؟
ازت می‌خوام باهاشون خداحافظی کنی، باشه ؟
خیلی‌خب، دست تکون بده
کریس، نگاه نکن
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net